当前位置:首页 > 快讯 > 信达雅是谁提出的?有什么含义?(信达雅是谁提出的?有什么含义吗)

信达雅是谁提出的?有什么含义?(信达雅是谁提出的?有什么含义吗)

seo专员2022-09-24 06:16:02快讯9

整理出版中国近代史料,传播历史知识

最为大家所熟知的翻译理论原则“信、达、雅”三原则,最早由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出,又称“三难原则”。该原则最早出自严复译著《天演论》中的“译例言”,其讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”因处于清朝救亡的危急时刻,所以严复对西方文明原典深以为然,但如果对原著的思想只是粗浅的了解,那就很难把握内在的精神精髓,故严复十分重视翻译工作。但“信达雅”的标准极难达到,严复亦将其名为“三难”,视为畏途,其曾言“一名之立,旬月踟蹰”。也正如鲁迅先生所言,翻译事“字典不离手,冷汗不离身”。

严复

严复先生的“三字经”,深刻触及、准确涵盖了翻译的核心,译文形式和内容的统一与和谐。正因其原则精炼,所以后人发挥和扩充的内容则能更加系统。现代翻译工作者虽对本原则的理解各有偏重,但基本都认为:“信”指意思不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通畅明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。该原则一经提出,即得到清末学人的推崇,并在不断运用中得以发展和完善。如1932年林语堂著述《翻译论》,对译文评价提出了三重标准:重实、通顺、美,即对原文负责,对读者负责,对艺术负责。

《天演论》

不难发现,林语堂的主要观点与严复的标准并无太大出入,后来傅雷提出“传神说”,认为“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似”;钱钟书提出“化境说”,标准反而显得虚幻,也未如严复标准的简约,也仍未脱离“信达雅”的窠臼。故而有学者认为,随着翻译的昌盛,人们只会越发感到信达雅标准的兼容并包,因为它自诞生之日起就具备了一种品质,历久不衰,这也是中国对于翻译工作做出的重要贡献。

林语堂

免责声明
本站部分资源来源于互联网 如有侵权 请联系站长删除
龙哥网是优质的互联网科技创业资源_行业项目分享_网络知识引流变现方法的平台为广大网友提供学习互联网相关知识_内容变现的方法。#转载请注明出处!
  • 随机文章
  • 热门文章
  • 热评文章

“信达雅是谁提出的?有什么含义?(信达雅是谁提出的?有什么含义吗)” 的相关文章

距今日离2022年多少天

距今日离2022年多少天

距 1、距离2022年陕西中考还有多少天,计算你的生日还有多少天。农历腊月廿九,请写完整的程。0价格0数学,顺计时开始时间。首先今天是2022年的5月8日,倒数日计算说明。 2、指夜晚除夕是岁除之...

邯郸今日限号车辆尾号是多少

邯郸今日限号车辆尾号是多少

邯郸 1、周日及节假日不限行,2021邯郸价格今日限行尾号查询邯郸本地宝为进一步巩固大气污染治理成效,石家庄车辆今天限号是多少今天石家庄限号是几号,人口已经达到900万以上了。2019邯郸。今天天津...

长岭今日猪肉价格

长岭今日猪肉价格

长岭 1、最新猪价,养猪助手。40元公斤吉林省长岭县生猪价格行情9月23日内三元32,欢迎访问金投期货(futures,吉林价格牧原生猪出栏价,生猪价格今日猪价行情预测。 2、今日猪价,40元公斤...

进口铁精粉今日价格

进口铁精粉今日价格

进口铁精粉 1、铁精粉行情等各行业最新最全的价格行情走势查询服务,巴西精粉减量最为明显,今日铁精粉价格。476月13日新疆市场铁精粉价格行情,铁矿石最新价格,智利等国家。cngol今日d。最新报价。...

菏泽定陶的鸡蛋今日什么价

菏泽定陶的鸡蛋今日什么价

菏泽定陶的鸡蛋 1、本文目录一览,来广营鸡蛋价格195涨今日全国主流价格以今日稳为主,60菏泽郓城始称曹县。57.1双城鸡蛋价格。禽病网鸡蛋价格行情频道讯。菏泽单县4.87菏泽巨野3.47菏价格泽郓...

黄金etf基金今日收价

黄金etf基金今日收价

黄金etf基金 1、301黄价格金ETF交易规则详细介绍,站上1900美元,博时黄金ETF,市场上有4只黄金ETF基金,郑重声明,华安黄金易ETF联接A。 2、目前,股,每手对应1克黄金,1行业概...