外交黑话翻译表（中国特色外交辞令黑话解读）
2022-12-18
每个行业都有行话，尤其是政治。外行不懂只能看热闹，听不懂潜台词。今天说几个典型常见外交辞令和对应的潜台词，今晚请你再看一次《新闻联播》，或许会发现，这么多年以来，《新闻联播》这个内涵综艺你从没看懂过！
气氛和谐
1. 双方进行了亲切友好的交谈——我们朋友间碰了一下；
2. 中方表示赞赏——同意其中一部分，其他的再议；
3. 我们尊重——不是很同意，但不想提意见；
4. 中方持保留态度——不同意，看发展；
5. 双方坦率交谈——说了很多，但谈不拢；
不太开心
6. 双方交换了意见——各说各的，没有达成协议；
7. 双方充分交换了意见——我们吵了一通，没摔杯子；
8. 双方增进了了解——我们承认分歧很大，但克制了；
9. 本次会谈是有益的——我们能坐下来谈，下次还可以坐坐；
10.中方对此表示遗憾——很可惜，但无可奈何；
气氛糟糕
11.中方表示不满——我们吵得很厉害，摔杯子了；
12.中方表示表示极大的愤慨——暂时拿你没辙，再想别的招；
13.中方表示严重关切——我们可能要出手哦；
14.中方奉劝XX不要惹是生非——你们别挑衅哦，我会拔刀子的；
15.对于部署萨德问题，中方不能置之不理——我们已经拔出刀子了；
小船翻了
16.中方保留做出进一步反应的权利——我们会报复，刀子还是带毒药的，你看着办吧；
17.中方表示我们将重新考虑这一问题的立场——我们的友谊已经随风而逝了；
18.让我们拭目以待——最后的警告，别乱动了；
19.请于 X 月 X 日前予以答复—— X 月 X 日后发生什么就不一定了；
20.由此引起的后果将由 XXX 负责——我们准备撸袖子干了；
子弹上膛
21.这是我们万万不能容忍的——我们撸好袖子了；
22.这是不友好的行动——我们的手上的关节按得咔咔响了；
23.中方奉劝XX悬崖勒马——你们真的想被XX吗？
24.是可忍孰不可忍——我们要动手了；
25.勿谓言之不预也——你们准备棺材吧。
